社会契約論という不意打ち

「・最近読んだ1番難しい本は？？


ホッブズの「リヴァイアサン」を読んで、め〜〜っちゃ面白くて、自分で現代風に書き直すなどしました( ˙˘˙ )」

これは今日（2020年5月6日）の掛橋紗耶香さんのブログ中のコメントへの返事コーナーに出て来たものです。ホッブズにも驚きましたが、「現代風に書き直す」とはどういう意味なのでしょうか。彼女は英語が得意なので17世紀に著された著書を原文で読んで現代英語風にしたということなのか、記された概念の元となった状況分析を現代にあてはめたということなのか、いずれにしてもとてつもない人を相手にしている感じが素敵。（薬師丸ひろ子さんの「メイン・テーマ」風に）
彼女が味方でよかった。敵にはしたくない人ですね。

(7695)